Skip to Content

Malay overview

To All Translators

Thu, 09/24/2009 - 04:48 — ckng

Would like to get the attention of all helping in translation, please filter to the drupal project and untranslated strings, then only start the translation. So we can have a complete translation ASAP.

It seems like translated strings are being translated again and again, where translation suggestion are often a word different. This not only delay the completion of the translation but add unnecessary work to translation approval.

Malay Language Translation Server

Mon, 05/18/2009 - 04:40 — ckng

One of the mission on drupal.my is to commence the effort as the center for Drupal translation for Malay language using the localization server, covering Drupal core and contributed modules.

With the server, it is hope that anyone who are fluent with Malay language can assist in the translation and share the fruit of translation to all users. Discuss translation related stuffs in the new translation forum or request contribution modules to be added into the translation server.

Head over to translation page and start translate.

Translation terms discussion

Wed, 08/19/2009 - 07:08 — ckng

(will edit this post to add in new conflicting terms)

There have been few instances of inconsistent terms being used in the MS translation, would like to start the discussion on what are the proper terms to use.

Please provide reference if available.

* denotes the current term most widely used on existing translation

e.g.
posts (n) - kiriman, tampalan, pos, serahan, terbitan*
aggregator (n) - pengagregat , agregator*
navigation (n) - navigasi, pandu arah*
item (n) - item, butiran*

Suggestions, when are those going to be approved?

Thu, 08/13/2009 - 14:50 — Deslack

Apparently it has been stagnant for a while, already.

Translating using POedit

Sat, 06/06/2009 - 10:50 — Deslack

I would like to continue work on the MS translation project, but for ease of translation, I prefer doing it using POedit.

Is there anyway I could do that? (like downloading the POs, uploading my changes, eventually merged into base?)

Contribute

Review, translate, import

Different tabs allow you to view existing translations, suggest new ones, import translations completed offline or export translations for import to Drupal or offline work.

Progress status

Status overview

  • 7 contributors
  • 11596 strings to translate
  • 2093 translations recorded
  • 26 suggestions awaiting approval

Top contributors

People with most approved translations



Theme by Dr. Radut.